Boa noite
Ola, Lucille. Como estás?
Bem
Boa noite, Hank. _ Betty, como está a tua mãe?
Está bem.
Aqui tens.
Diga-me...
Como tens passado?
_ Bastante bem, e tu? _Bastante bem.
Como está o Sonny?
Creio que está bem.
Vera, como estás?
_ Bem, e tu? _Bem
Toma.
Está bem.
Queres beber? _Sim, obrigada, querida.
É Wild Turkey.
Sinto dores... Assim que acalmar, querido.
Sim.
_Obrigado, Vera _De nada.
Sim.
O que tens querido? estou te achando muito triste.
Estou bem
Queres comer algo?
Conversar?!_Cuida de ti, Sonny.
Bom dia, Pai.
Esta merda está fria. Vou trazer mais.
Que raios fazem esses negros ali?
Falei contigo Não me ouviste?
Sim.
Malditos trastes do Porche. Instalaram-se aqui.
Sentados ao meu lado... sendo minha TV.
Antes sabiam qual era o seu lugar.
Não havia nada disto misturarem-se como agora.
A tua mãe também odiava os negros
Diga-lhes que abandonem minha propriedade.
_Baixe isso. Viemos ver Sonny.
Não me interessa quem vieram ver.
Tire-os daqui agora mesmo.
São seus amigos. diga-lhes que saiam daqui.
O que fazem aqui parados?
Cuidado com o que faz, combinado?
_Tens tudo o que necessitas?_Sim, sim.
_Tem cuidado quando caminhas. _Sim, sim.
Vê estas duas crianças?
São meus filhos.
Estavam na minha propriedade.
Não tem nada que recear deles. Não querem fazer nada de mal.
Muito menos é preciso disparar uma arma para dizer-lhes para ir embora.
Entende?
Então mantenha-os afastados da minha propriedade.
São amigos do seu filho, não?Ele convidou-os.
Não estavam invadindo, nem estragaram nada.
A próxima vez que quiser brincar aos cowboys, aqui estou.
Mantenha-os afastados!da minha propriedade.
_Já me ouviu, senhor. _Você também já me ouviu.
De acordo?
Vamos garotos.
Ai, diabos.
_Estás bem, Dappa? _Sim, estou bem.
_Estás seguro?_Sim. Estava solto.
Sim.
Viste o que fizeste, Sonny?
Sim, estou arrependido. A culpa foi minha.
_Sim, foi. _Não voltará a acontecer.
vamos até que façamos bem.
Isso não é da tua conta.
Surpreende-me que fales assim
_Comportas-te como uma mulher.!_Sou uma mulher livre.
Tem cuidado, Georgia Ann,
Tommy perseguir-te-á sexualmente.
Oh, não importa.
Booter, como estás?
Dá-me apenas os 2.50$, Sonny.
Aqui tens, Booter.
_Fica com o resto. _Obrigado, Sr. Grotowiski.
Tal como te disse, sem mais erros, combinado?
Não quero que ninguém cometa um erro, especialmente tu.
Assim, quando chegar a hora de o fazer...
não te podes enganar.
Isto também se aplica a mim,!e para todos os demais.
Não és diferente dos outros, não te podes cagar nisso.
Sim.
_Esse é o filho de Hank. São os gêmeos.
Sim, mas é um rapaz.
_Sim, é. _Amanhã será um homem.
Na Inglaterra, fazem uma festa na noite anterior a morte.
Chamam-na!O BAILE DOS MONSTROS (MONSTER'S BALL)
Não queres um advogado, um padre, ou algo parecido.
Seremos assim Só eu e tu.
Não pudemos pensar em quem o fez ou nada sobre ele.
É um trabalho. Devemos fazer bem nosso trabalho.
PRISÃO ESTATAL.
Estive desenhando muito. E tu?
Sim.
Olha, não falta muito tempo.
Dar-te-ei todos os meus desenhos.
Toda minha roupa.
Quando fores mais crescido.
Pode ser que te sirvam e talvez queiras usa-las.
Não te verei mais depois disto?
Não.
Porquê?
_Porque sou um homem mau. _Quem o disse?
Digo eu.
Mas quero que saibas algo.
O que?
Tu não és como eu..
_Sim, sou. _Não, não és.
Tu és tudo de bom que há em mim
És melhor do que sou isso é o que és.
Este homem que aqui vês sentado, hoje, não seras tu.
Ola, Baby. Estás bonita hoje.
Sempre estás bonita.
Tyrell, disseste ao teu pai que conseguiste o colégio?
Sim, claro
Estão usando os meus desenhos para a capa da revista do colégio.
_Sabes o que desenhei? _O que desenhaste?
Vamos, diz. Não brinques de adivinhação.
Desenhei-te a ti...
Sentado sozinho..
na prisão.
O tema era a saudade.
Muito bem, Ty. Muito bem
Não está nada mal.
O que se passa com o carro?
Perde líquido do radiador
Leva-o a oficina imediatamente. que vejam os tubos.
Se o carro aquecer muito!terás problemas.
E a casa?
Estou perdendo-a.
Já não consigo cumprir os pagamentos.
Já não.
Sinto.
Ty, deixa que tua mãe e eu falemos um segundo.
Está bem.
Vamos.
Só vim para que possas te despedir do teu filho.
Está bem.
Tenho vindo aqui durante 11 malditos anos, Lawrence.
Estou cansada.
Estou cansada de vir aqui.
_São horas. _Já?
Devo ir, querida.
É hora de ir, Ty.
Telefonarei Espera próximo ao telefone, sim?
Vamos. Tens que me soltar.
Vamos, Tyrell.
Por cada vez que te magoei, eu sinto.
Vamos.
Senhora, vamos.
Vamos.
Vamos, Senhora.
Já conheço o caminho.
Vamos.
Ele não tem nenhum recurso pendente, assim..
tudo indica que o faremos esta noite.
Todos estão bem?
Você Georgia Ann _Estou bem.
Dappa, a capa esta pronta?
Sim, está fixa e pronta.
Muito bem.
Alguém tem algo para dizer?
Tommy?
Gosta de desenhar. Lhe acalma.
Desenhar?
- Sm. - Bem.
Phil, podes te assegurar que receba o que precisas para desenhar?
Sim senhor.
Tommy, porque não começas com os preparativos?
Está bem.
Abram a cela 1 3.
Vim por tuas coisas, vejo.
...que Deus nos livre de sua sagrada intervenção.
escutá-lo, no céu,
e na força salvadora de Sua mão direita.
Tenha cuidado com isto.
Não te preocupes.
Fechem a 1 3.
A preocupação es o único que tenho.
...alguns em carroças, alguns a cavalo.
porem lembramos o nome de Deus, nosso senhor.
Chegam caídos, porem se levantam.
Salva-nos, Senhor. Deixa que o Rei nos escute quando o chamarmos.
Aerosurfing é quando fazes pára-quedismo,
com uma prancha nos pés, e fazes diferentes manobras.
Um cameraman voa com uma câmera em cima do capacete,
filmando o aerosurfista...
e voa com o aerosurfista para capturar os movimentos.
O cameraman é meu marido, Craig O'Brien.
Fique clamo confortável.
Tudo sairá bem, de acordo?
Sim, senhor.
Que se passou com meu último telefonema?
O diretor disse que é uma má idéia.
de a volta.
Queria poder falar com meu filho e dizer que trate de chamá-lo.
Não Creio.
Bem.
Abram a 13a.
Nossa queda livre dura aproximadamente 60 segundos,
y normalmente saltamos de uma altitude de 12.500 pés.
Vamos.
Fechem a 13.
Volto já, fique ai.
Aonde estão meus lápis e papel?
Tenho o direito de ter lápis e papel.
eu sei.
Teus lápis e papel estão a caminho.
Te prometo.
Obrigado.
De nada.
Aqui está, Lawrence.
Acabou?
Vejamos.
Uau. Que bonito.
Está muito bonito.
No me vejo tão bem em pessoa.
- Obrigado. - De nada.
De nada.
Estais Bem ?
Sonny.
-Sonny.
Sonny, sente-se.
Disse para sentar-se. Sente.
Vamos, Lawrence. Vamos, amigo.
Vamos. Esta bem.
Solte-se.
Vamos.
Solte-se. Vamos.
Vamos.
Sempre digo
que um retrato captura a uma pessoa
muito melhor que uma fotografia.
Precisa-se de um ser humano para ver realmente a outro ser humano.
Espera un minuto.
Vem aqui.
Que diabos é isto, Tyrell?
Que te falei sobre esta droga?
Não te falei para não comer isto?
Veja isto. Veja toda esta gordura.
Este traseiro gordo. Veja toda esta gordura.
Aonde estão?
Veja todos estes doces.
Não comerás todos estes doces. Estas louco?
Veja este quarto. Está um desastre.
Porque está um desastre? Porque veado gordo vive aqui.
Põe teu traseiro na balança.
Suba na balança. Que disse?
- 189. -189?
Não perdestes nada de peso.
Vamos.
Vamos esperar o telefonema de teu pai
como foi ordenado
que o juiz tenha se pronunciado,
sentenciando a morte o acusado
no modo em que as autoridades prevêem no estatuto,
seja executado neste momento.
Lawrence Musgrove,
ha algo que queira dizer?
Aperte o botão.
Sabes o que fizestes?
Olhe para mim?
Sabes o que fizestes?
Estragastes os últimos passos desse homem.
Gostaria que alguém estragasse teus últimos passos?
És como uma mulher, como tua maldita mãe.
Não devias ter feito isto, FDP.
Levanta, maldito maricas.
És um bosta.
Entendesse?
- Acalme-se. - Tire as mão de cima de mim,
- maldito negro. - Hank. Hank.
- Não se trata de ti. - Sou eu, Phil. Sou eu.
Eu sou o homem que pode te demitir.
Não quero te ver colocando as mão em cima de um superior.
- Entendesse? - Sim, senhor.
"Sim, senhor"?
- Não quero te ouvir. - Só mantenho a calma.
Seu bosta.
Estas sangrando.
Sonny.
Levanta. Saia da daqui.
Saia. Vamos.
Seu bosta.
Levante-se.
que vais fazer, eh?
O que vais fazer?
Vê?Que te parece isto?
Estas brabo agora? estais bravo?
Diga alguma coisa.
Levanta.
tu me odeias.
Responda-me.
Me odeias, verdade?
Sim, te odeio.
Sempre te disse.
Bom, Eu sempre te amei.
Passa-me a tesoura.
Espera um pouco.
- Aonde vais? - Quero pendurar isto.
- Quanto? - São $2.85.
Billy, estou fazendo o mais rápido que posso.
Ponho o vestido e estarei ai em seguida.
- Não será necessário. - O maldito carro não funcionou.
Não é só o carro. Chegaste atrasada a semana toda.
Estou tentando resolver isto. Necessito do dinheiro.
- Perderei minha casa. - Veja,
volte para casa, relaxe. Tire uns dias de folga.
Da mesma forma não deverias estar aqui agora.
Por isso deverias ter me dado a semana de folga.
- Com salário pago. - Já ia contratar alguém.
Hank?
- Terminemos rápido com isto. - Há alguma passagem
- que queres que eu leia? - Não.
A única coisa que quero ouvir é a terra caindo sobre o caixão.
Era fraco.
Se queres dizer algo faça-o depois que esteja coberto.
- Como estais? - Estou bem.
- Queres ver o menu? - Não, sei o que quero.
Que queres pedir?
Uma taça grande de sorvete de chocolate...
e uma xícara de café.
- Preto? Com açúcar? Com leite? - Não, preto.
- Só isso. - Só isso?
Vera, Aqui é o Hank.
É muito tarde?
Sorvete de chocolate. Aqui está.
Quero uma colher de plástico para o sorvete.
Ai, maldição. Sinto muito.
- Estas bem. - Maldição.
Não queria fazer isto. Sinto.
Traga-me uns guardanapos ou algo assim.
Eu sinto muito. E o que mais queria?
uma colher de plástico.
- Aonde esta Lucille? - Estou substituindo ela.
- Quero pagar isto. - Sim.
O que foi?
Não sei. A algo errado com esta coisa.
Se não consegues abrir,
diga-me quanto é, e eu pagarei.
$3.92.
Aqui tem $4.00. Fique com o troco.
Obrigada.
Olá, vaqueiro. Gostaria de um programa?
Sim
Não tenho te visto ultimamente.
Sim, bem...
não tenho me sentido muito bem.
Muito ocupado isto, aquilo e algo mais.
- Como tens estado? - Muito bem.
Bem.
Como esta Sonny?
Não posso faze-lo esta noite, Vera.
- tens certeza, querido? - Não, não esta noite.
- Sinto muito. - Não se preocupe. Haverá outras vezes.
Tudo bem.
Pode ficar com o dinheiro.
farei.
Adios.
- Sente-se, Hank. - Obrigado, senhor.
Agradeço que tenha me recebido.
O que te traz aqui?
senhor, vou renunciar
e queria lhe comunicar pessoalmente.
Obrigado, Hank.
Por que não esperas umas semanas antes de preencher os papéis?
Não ajudaria em nada esperar.
Já me decidi.
Muito bem.
Sentiremos sua falta.
Trouxe meu distintivo...
- Por que não a manténs? - Não me serve de nada.
DEPARTAMENTO CORRECIONAL
Aqui está, Pai.
Nos temos um ao outro...
filho.
- lembre-se disso. - Sim, senhor.
Demiti-me.
Isto foi um erro.
Não posso mais faze-lo.
Pareces com tua mãe.
Creio que seja ruim, verdade?
Tua mãe não era nada.
Essa mulher falhou comigo.
Cogi mas depois que ela se suicidou...
que o cogia quando era minha esposa.
O que quero dizer é...
que ela me abandonou.
Tu estais fazendo o mesmo.
Maldição.
Vamos. Passa a minha carteira.
Vamos. Saia.
- Por que, Mãe? O que foi? - Temos que andar.
Tyrell, sai da estrada.
Queres que te matem.
Não faça isso. Não faça isso.
Está perfeito. É exatamente o que procurava.
Eu também é o mais caro.
Porém se estais disposto a negociar um desconto...
Temos tido bastante trabalho.
Poderíamos discutir isto.
Deixa-me pensar. Tens meu número.
- Muito bem. - Foi um prazer.
- Que bom te ver. - Igualmente.
Nos vemos.
Vamos, T. Vamos.
Assim que vê tua mãe?
Sim, algo assim.
- Te vejo amanhã? - Sim.
- Tu também, garoto. - Adeus.
Adeus.
Vamos, T. Levanta.
Me ajuda.
Me ajuda. Espere.
Espere.
Volte.
Nos Ajude.
Nos ajude, por favor.
Ajude-nos.
Vamos, T.
Vamos, querido. acorda.
Acorda.
- foi atropelado. - Esta bem.
Devemos leva-lo a um hospital.
Agora mesmo. Agora.
Necessitamos uma maca. Ha uma criança. Está mal.
Necessitamos ajuda.
és a mãe da criança? Siga-me, por favor.
É seu filho?
Não.
O que aconteceu?
Creio que foi atropelado.
Essa era a sua mãe.
- Ela disse que foi atropelado. - O carro fugiu?
Não sei. eu os socorri--
Deve fazer uma queixa policial Se o carro fugiu depois de atropelá-lo.
Diabos, nem sequer os conheço. Não saberia o que escrever.
Sente-se e diga o que se passou e o que viu.
Serão só cinco minutos.
Esperem.
Este é o meu bebe.
Eu sei que não se deve mover um ferido,
porém não sabia mais o que fazer.
a criança estava caída...
e a mulher estava histérica.
Fiz o melhor que pude. Só o coloquei no carro
para vir o mais rápido. Foi o que fiz
fizestes um bom trabalho.
Então só passavas por ali?
Sim, não conheço a senhora.
Lhe darei meu cartão.
Voltaremos a lhe chamar se descobrirmos mais.
Poderíamos chamá-lo também se for necessário.
- Esta bem? - Para qualquer coisa que necessitem.
Aqui tenho seu numero telefônico.
É tudo? Posso ir?
Sim. Obrigado.
A criança ficará boa?
Não, ele morreu.
Sra. Musgrove, lhe darei meu cartão,
pode chamar-me caso
se lembre de mais alguma coisa.
Sinto muito.
Podem me dar algo para limpar isto?
É meu.
- Aqui tem sua carteira. - Está morto.
- Meu bebe. - Sim, senhora.
Esta morto.
Podes levá-la a para casa?
Nem seque a conheço.
- Eu a levarei em casa. - É uma boa idéia.
Sim, a levarei.
Poderia fazer o favor de tirar isso?
- Sim, senhor. - Lhe agradeço.
Aonde moras?
senhora, deve me dizer aonde moras.
Bem, olharei sua carteira.
Quero que sepa que olharei sua carteira
para buscar seu endereço.
Deveria chamar alguém mais próximo de ti.
Algum amigo ou algo.
Devo ir.
ficará bem?
Me disseram que telefonarão amanhã, o necrotério.
Desculpe?
Me disseram que telefonarão amanhã, o necrotério.
Disseram que farão uma autopsia.
Não sei por que farão uma autopsia.
foi atropelado.
Imagino que isso os ajudara a descobrir quem foi.
Deveras crê que farão isso?
Creio que farão o melhor que puderem.
É criança negra.
Crê que farão isso?
Aqui esta sua carteira. A deixarei sozinha.
Sinto muito.
AVISO DE DESPEJO
Sr. Grotowiski?
Queríamos lhe dizer quanto sentimos por Sonny.
- Gostávamos muito dele. - O sentimos muito, senhor.
Quem de vocês. é Willie e quem é Harry?
Ele é Willie.
Ele é Darryl.
Os verei logo. Lhes agradeço.
Vou ao café. queres uma carona?
se não for problema?
vou assim mesmo.
Esta bem esta musica?
- Porque posso troca-la. - No, está bem.
Não tens carro?
Esta estragado.
Estou economizando para comprar outro.
$8.64. Obrigado.
Obrigado.
Tenha um bom dia, sim?
Obrigado.
- Obrigado. - De nada.
Oi, Pai?
- Veja isto. - Para que é isso?
Comprei um posto de gasolina.
verdade?
Já está paga.
É nossa.
Não digas "nossa." é tua.
Eu não comprei.
- Sim, bom... - Eu não compraria.
verdade?
Eu estava feliz com o que fazia.
- Que é? - Guarda penitenciário.
Claro.
Bom, já não sou um guarda penitenciário.
Sou dono de um posto
Já fechei o negócio. É muito tarde, Pai.
queres que faça algo?
Não.
Aqui tens.
Como estás?
Estou bastante bem. Cansada.
- queres comer algo? - Sorvete de chocolate.
Com colher de plástico.
Isto.
Obrigado.
Só isso?
Já tens que ir?
queres que te de uma carona?
Não...
não poderia te pedir isso
Fica no caminho de minha casa.
- se não for incomodo? - Não, quero fazê-lo
Esta bem.
- Queda en la calle Prospect. - Clement's?
- Sim, Clement's. - Compraste Clement's?
Sim.
Conheço o Clement.
- Não o suporto. - Ele não trabalhará lá.
Bom, isto é bom.
Obrigado pela carona.
posso te fazer uma pergunta?
Por que me ajudaste?
- Que queres dizer? - Quando nos levou ao hospital.
Por que fizeste isso?
Não sei. Penso--
eu só--
fazia a coisa certa, eu acho.
Meu filho morreu.
E...
Bom, o...
morreu e...
nunca fui um bom pai.
Era um bom garoto.
Creio que de algum modo--
quando vi o que aconteceu a ti,
me fez pensar algumas coisas. Não sei.
Sabe quando sentes que no podes respirar?
e não podes fugir
de si próprio, sabes?
De verdade.
queres entrar?
Gosto das cortinas.
Comprei estas cortinas a credito.
Jamais conheci alguém que compra cortinas a credito.
Que achas? Não são bonitas?
Adoro estas cortinas.
São bonitas e bem vermelhas.
as comprei--
as comprei a credito.
E o homem me disse...
que não deveria fazer este negócio.
Porem como eu gostava,
Disse-me que poderia compra-las a credito.
Eu disse, que demônios?
As cortinas vermelhas ficarão ótimas em minha casa.
Assim que lhe disse que as levaria.
- Assim que comprei as cortinas. - Agora entendi.
Tu bebes esse whisky.
Digo, senhor tenha misericórdia.
Meu marido adorava Jack Daniel's.
Como disse, é uma boa bebida.
- Espera te mostrarei algo. - Esta bem.
Fica ai.
Que tens? Algum tipo de anuário do colégio?
Não.
Estes retratos...
são dos desenhos de meu marido.
Lawrence.
Meu marido os desenhou.
Foi eletrocutado em Jackson.
Ele foi--
Estes aqui são de meu filho Tyrell.
Ele desenhou.
desenhou a todos.
Creio que herdou o talento do pai.
Não achas?
A única coisa que este negro deixou para a criança,
foram os desenhos.
Lhe ensinou a desenhar.
Parece que corre na família.
Sabes...
ele era uma boa criança.
Ele era uma ótima criança.
Era tão bom.
Era tão--
ele me amava de verdade.
Me amava de verdade.
Entendo.
Era tão gordo.
Tu viste como era gordo.
Não importava o que trouxesse para casa,
ele comia.
Não importava o que trouxesse para casa.
Se trazia bolo do Popeye,
ele comia tudo antes que eu pudesse provar um bocado.
Comia tudo.
Não visse nada comer tanto--
Comia doces e chicles de bola.
Fazia-me leva-lo ao K-Mart
colocava moedas na máquina de chicles.
Tinha que esperar até que pegasse um vermelho.
Sempre tinha que pegar o chicle vermelho.
Parece que era muito especial, acho.
Ele pegava um chicle de bola vermelho
e o comia.
Fui uma boa mãe.
Fiz o que pude para--
Fui muito boa. Fui muito boa.
- Era uma boa mãe. - Te entendo.
Não queria que fosse assim gordo.
No queria que meu bebe fosse assim gordo,
porque eu sei que sendo um negro na america,
não podes ser assim. E trate--
trate de que me entender.
"Não pode ser assim,
não pode ser assim sendo negro na america."
Eu só...
Não estou seguro de que é o que queres que eu faça.
Eu quero--
quero que me faças sentir bem.
quero que me faças sentir bem..
quero que me faças sentir bem.
Podes me fazer sentir bem?
Me fazer sentir bem?.
Não saberia como um se sente bem.
Só me faça sentir bem. Faça sentir-me bem.
Eu também senti.
Te queria.
Te queria tanto.
Não tenho sentido nada há muito tempo.
Obrigado.
Estais bem?
Que eu me dane não tem nada a ver contigo.
Pai?
Hei, Pai.
Estou no maldito banho.
Que diabos te aconteceu?
Torci o tornozelo banhando-me.
Maldição, te disse para ter cuidado.
Maldita seja.
Mova os dedos.
- Sentes isso? - Sim.
Sim?
Estou doente.
- O que? - Não valho uma merda.
- Não diga isso. - Não posso nem me limpar.
Não posso caminhar até a cozinha sem cair.
No posso chegar ao telefone antes de que pare de tocar.
Não me sinto como um homem.
Ainda és um homem, Pai.
Nem lembro como uma mulher cheira.
Vem um homem.
Aonde?
Obrigado.
- Como estas? - Olá, como estas?
Muito bem.
Em que posso te ajudar?
Tenho um Comanche ano 89...
precisa troca o óleo e pneus novos.
Podes olhá-lo.
Sim. Para quando precisas dele?
Na verdade, tão logo possas.
Maggie.
Deixa isso, querido. Solta isso.
Estará pronto amanhã 'a tarde,
amanhã 'a tarde?
agradeço.
Talvez teus filhos possam-- se não tiverem nada para fazer--
lavar, encerar e tudo o mais?
vou vendê-lo.
Muito bem.
Perguntarei a eles.
Estou certo que não se incomodaram
Não posso aceitá-lo
Era de meu filho
Significava muito para ele. Ele gostaria quer alguém a usasse.
Não estou dizendo que não quero.
Só que não posso aceita-lo.
Quero que fiques com ele.
Significaria muito para mim.
Vamos a dar uma volta.
Vamos.
- Nem sequer tenho meus sapatos. - Não iremos longe. Vamos.
Para que vejas como anda.
- Que diabos é isto? - Alavanca de cambio manual.
Aqui está o seguro e o doc de proprietário,
e todos os papeis que precisas. Tudo está em ordem.
- Esta bem. - Gostaria de te ver esta noite.
- Deveríamos fazê-lo. - Esta bem?
- Te verei mais tarde. - Nos vemos.
Hank?
Assim esta bem.
Olá?
Hank.
É a Leticia.
Vou entrar, Hank.
Hank?
quem és?
Acabas de entrar na minha casa?
Foi meu erro.
- Eu-- - Hank?
- Procura o Hank? - Sim.
Ele esta aqui?
Quem é você?
Me chamo Leticia Musgrove.
E...
Hank e eu somos...
amigos.
Musgrove?
Por favor, querida...
tens um cigarro?
Sim.
Porém me parece que não deverias fumar.
Vamos.
Tens um?
Fogo?
Hank esta por aqui?
Sim. Ele voltará logo.
Sou Buck, pai dele.
Isso é para Hank?
Sim.
É um presente
Entregarei para ele.
Diabos.
Hank deve ter feito algo bom
para merecer um chapéu fino como este.
sim, ele fez.
Em minha plenitude, a também gostava de suco negro.
Hank é igual a seu pai.
Não se é um homem até que coma um bolo escuro.
Hei, Leticia? Espera.
Aonde vais?
- Que aconteceu? - Conheci o teu pai.
- Solta-me. - Não podes fazer isso.
Da-me uma chance. Lo que sea que el hizo--
No importa muito, verdade?
- Deixa-me te explicar. - Solte-me.
Somos uma família.
Sou teu pai. Lembra disso.
Hank?
Qual o seu problema?
- Creio que é tudo. - Obrigado.
Não escrevi a nada no final da folha.
Não tem problema.
Não escrevi nada.
Cuidaram bem?
- Claro que sim. - Porque...
quero que acabe seus dias em paz.
Deves querer muito.
Não, na verdade não.
Porém é meu pai.
Amanhã te darão uma televisão.
Finalmente te livras de mi, he?
Eles cuidarão de ti.
Tem um telefone no final do corredor. podes ligar.
Este é o fim.
também acho.
estou atacado.
eu também.
Não quero acabar assim.
Eu tampouco.
Adeus, Pai.
Que?
queres teu carro?
Não, não quero o carro.
Era para ficares com ele.
Que?
Quero que sepas que o leve a outro lugar.
Não tenho tempo para falar.
Eu gostaria de conversar.
Estão prontos para pedir?
- Como estais, Ryrus? - Muito bem. E tu?
- Estou bem. - Quem é Leticia?
Minha namorada.
Departamento do Xerife. Olá?
- Quem é? - Departamento do Xerife.
- Hora de ir, senhora. - Não, espere.
- Hora de ir. - Não. Aqui tens.
Não, não posso aceitar nada.
Entenda-se com o proprietário, irei logo.
Não, tenho o dinheiro.
Sugiro que se vista.
- Voy a echarla. - No me echara.
Tenho quase todo o dinheiro. Estou arranjando--
Pintei o teto e as paredes
e alegrei um pouco.
Creio que devia fazê-lo.
Coloque aqui tuas coisas assim não terás que te preocupar.
Irei a cozinha ver algumas coisas
assim que quiseres, fique a vontade.
faça o que quiser.
- Isto era de Tyrell. - Creio que devia polo ali.
É o quarto de meu filho.
Bem. Aqui está.
Podes subir si quiseres.
Posso ver isto?
Sim, claro.
Esse é ele.
Não se parece contigo.
Se parece com a mãe.
Não me incomodaria dormir na frente se é isto que queres.
- Talvez devas dormir só. - Não...
Não me sentiria bem
Se queres que fique aqui sozinha.
Só quero que fiques confortável.
Eu também quero que fiques confortável.
Quero cuidar de ti.
Que bom.
Porque preciso muito que cuidem de mim.
Posso te tocar?
Sim.
Sentiste isso?
Sim.
Te faço sentir bem?
Sim.
Te magoei ou algo assim?
Não de um modo ruim.
Que?
Nada, eu só--
quero sair e comprar sorvete.
- Agora? - Sim.
Sinto que é o certo.
- Bom. - Bom...
Podes comprar para mim também?
Sim.
Que sabor queres?
Chocolate.
Te comprarei sorvete de chocolate.
Estas bem?
tem certeza?
você é muito bonita.
Vamos sentar nos degraus, queres?
Vamos.
Passei pelo posto a caminho de casa.
gostei do letreiro.
Creio que tudo ficará bem.